TongTong
Войти

翁 (wēng) — (связанная форма) старик (в литературных или сложных словах); свекор (формальное); (фамилия)

Определение

翁 (wēng) — книжная связанная форма, означающая 'старик', используется в основном в устойчивых словах, таких как 老翁 и 渔翁. Также встречается в формальных терминах родства, таких как 岳父 (тесть).

связанная морфема
(связанная форма) старик (в литературных или сложных словах)свекор (формальное)(фамилия)

Примеры

  • 。
    Tā shì yí gè lǎo yú wēng.
    Он старый рыбак.
  • 。
    Zhǔ rén wēng jīng shén zài zhōng guó hěn shòu zhòng shì.
    Дух хозяина высоко ценится в Китае.
  • 翁。
    Zhè wèi shì wǒ de yuè wēng.
    Это мой тесть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翁 объединяет 羽 (крылья) с 公, что даёт звучание. Изначально его форма указывала на перья, а позже стало использоваться для обозначения «старика» и родственных понятий.

Встречается в
Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.