翻修 (fān xiū) — ремонтировать; капитально ремонтировать; перестраивать

Определение

翻修 означает полный капитальный ремонт со сносом — реконструкция или капитальный ремонт чего-либо (дома, дороги и т.д.) до состояния как нового. Часто используется с 把 + 一下, чтобы указать на полную переделку.

глагол
ремонтироватькапитально ремонтироватьперестраивать

Примеры

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    Они решили отремонтировать старый дом.
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    Эту трассу этим летом будут капитально ремонтировать.
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    После ремонта библиотека выглядит как новая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻fānперевернуть
修xiūремонтировать

翻 и 修 оба означают «перевернуть» и «ремонтировать», вместе дают понятие ремонта или капитального обновления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →
Встречается в
Здания и сооруженияДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.