翻天 (fān tiān) — вызвать потрясение основ; перевернуть небеса (переносное)

Определение

翻天 (fān tiān) — устойчивый образный глагол, означающий «перевернуть небеса» — используется для обозначения потрясающих переворотов, а не буквального действия. Обычно встречается в 成语, таких как 翻天覆地, или с 想 / 要 для описания амбиций или перемен мирового масштаба.

глагол
вызвать потрясение основперевернуть небеса (переносное)

Примеры

  • 翻天。
    Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.
    Его амбиции так велики, что он хочет перевернуть небеса.
  • 。
    Tā fān le tiān yě méi yòng.
    Даже если он перевернёт небеса, это бесполезно.
  • 翻天。
    Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.
    Это преобразование вот-вот вызовет потрясение земли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānпереворачивать
天tiānнебо

翻 — «переворачивать», а 天 — «небо»; вместе означают сильное потрясение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Абстрактные понятияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.