翻案 (fān àn) — отменить судебный приговор; представить другую точку зрения на историческую личность или событие (отменить историческую оценку)

Определение

翻案 (fān àn) означает отмену приговора — либо судебного вердикта, либо устоявшейся исторической/образной оценки. В историческом контексте подразумевает переоценку кого-то, кого долго осуждали, часто в его пользу.

глагол
отменить судебный приговорпредставить другую точку зрения на историческую личность или событие (отменить историческую оценку)

Примеры

  • 翻案。
    Lǜ shī nǔ lì wèi zhè ge àn zi fān àn.
    Адвокат усердно работал, чтобы отменить приговор по этому делу.
  • 翻案，。
    Nà bù diàn shì jù shì tú wèi cáo cāo fān àn, bǎ tā sù zào chéng yīng xióng.
    Этот сериал пытается переоценить Цао Цао, изображая его героем.
  • ，。
    Tā fān le yí gè àn, yíng dé le guān si.
    Он отменил приговор и выиграл судебный процесс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānотменять
案ànдело

翻 «отменять» и 案 «дело» вместе означают отменить судебное решение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
ИсторияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.