翻脸 (fān liǎn) — поссориться с кем-то, внезапно стать враждебным

Определение

翻脸 (fān liǎn) означает внезапно поссориться или стать враждебным — отношения переходят от дружеских к гневным из-за конкретного вопроса, как в примерах с деньгами или мелочами. Это 离合词 (разделяемый глагол): 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸.

глагол
поссориться с кем-товнезапно стать враждебным

Примеры

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    Давай не будем ссориться из-за мелочей.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    Они двое поссорились из-за денег.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    Однажды она поссорилась с начальником.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānповорачивать
脸liǎnлицо

翻 означает «поворачивать», а 脸 — «лицо»; поворот лица символизирует внезапную враждебность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.