翻车 (fān chē) — перевернуть (транспортное средство); (переносное, интернет-сленг) потерпеть неудачу; серьёзно провалиться
Definition
Буквально «перевернуть (транспортное средство)», сейчас широко используется в интернете как сленг со значением «с треском провалиться или потерпеть серьёзную неудачу» — гораздо сильнее, чем просто 失败.
verb
перевернуть (транспортное средство)(переносное, интернет-сленг) потерпеть неудачусерьёзно провалиться
Examples
- 翻车。Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.Тот грузовик перевернулся на дороге.
- 翻车。Tā de zhí bō yòu fān chē le.Его прямой эфир снова провалился (пошёл не так).
- 。Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.Он потерпел серьёзную неудачу в этом проекте.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.