耀目 (yào mù) — ослеплять; быть ослепительным

Определение

Литературный глагол 'ослеплять' — для яркого света или блеска. Более формальный, чем 晃眼 или 刺眼. Часто как 耀目の + сущ. ('ослепительный...').

глагол
ослеплятьбыть ослепительным

Примеры

  • 耀目。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào mù.
    Свет на сцене был очень ослепительным.
  • 。
    Tā de cái huá yào le zhòng rén de mù.
    Его талант ослепил всех.
  • 耀目。
    yào mù Dì yáng guāng ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    Ослепительный солнечный свет не позволял открыть глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耀yàoсветиться
目mùглаз

耀 означает светиться или ослеплять, 目 — глаз; вместе это описывает то, что ослепляет глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.