老主顾 (lǎo zhǔ gù) — постоянный клиент, верный покупатель

Определение

老主顾 означает «постоянный клиент» — тот, кто возвращается снова и снова, подразумевая лояльность и долгие отношения с магазином. Префикс 老 (не 旧的) указывает на близость, а не на возраст.

существительное
постоянный клиентверный покупатель

Примеры

  • 老主顾，。
    Zhè wèi shì diàn lǐ de lǎo zhǔ gù, měi yuè dōu lái yí cì.
    Это постоянный клиент магазина; он приходит раз в месяц.
  • 老主顾。
    lǎo zhǔ gù Mǎi dōng xī kě yǐ dǎ zhé.
    Постоянные клиенты могут получить скидку при покупке.
  • 老主顾。
    Nà jiā lǐ fà diàn de lǎo zhǔ gù hěn duō.
    У той парикмахерской много постоянных клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoдавний
主顾клиенты
主zhǔпокровитель顾gùклиент
联合Сочинение

老 означает давний, а 主顾 — клиентов, поэтому 老主顾 — это постоянные клиенты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.