老好人 (lǎo hǎo rén) — человек, который старается никого не обидеть; размазня; поддакивающий (часто с негативным оттенком)

Определение

Человек, который всегда соглашается и избегает конфликтов, никогда не говорит «нет» — обычно негативная оценка. Подразумевает слабый характер, а не искреннюю доброту.

существительное
человек, который старается никого не обидетьразмазняподдакивающий (часто с негативным оттенком)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老好人，“”。
    Tā zhè ge rén jiù shì gè lǎo hǎo rén, cóng lái bù gǎn shuō "bù".
    Он просто человек, который всегда соглашается и никогда не осмеливается сказать «нет».
  • ，老好人，。
    Dà jiā suī rán xǐ huan tā, dàn dōu jué de tā tài lǎo hǎo rén le, méi yǒu shén me zhǔ jiàn.
    Хотя он всем нравится, все считают, что он слишком уж покладистый и не имеет своего мнения.
  • 老好人。
    Zài gōng sī lǐ dāng lǎo hǎo rén yǒu shí hou fǎn ér huì chī kuī.
    Быть слабаком в офисе иногда может обернуться плохо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老好всегда хороший
老lǎoвсегда好hǎoхороший
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

老 (всегда) + 好 (хороший) + 人 (человек) описывает человека, который всегда добр к другим.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и черты характераЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.