老婆婆 (lǎo pó pó) — бабушка (уважительное/ласковое обращение к пожи…

Определение

У слова lǎo pópo два разных употребления: ласковое «бабушка» для любой пожилой женщины и обращение жены к матери мужа (свекрови). Тон тёплый и неформальный.

существительное

бабушка (уважительное/ласковое обращение к пожилой женщине)мать мужасвекровь (с точки зрения жены)

Счётное слово · 个

Примеры

老婆婆。
Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.
В детстве я часто слушал, как бабушка рассказывала истории.
老婆婆，。
lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
Моя свекровь относится ко мне очень хорошо, прямо как родная мать.
老婆婆。
Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.
Старушки в деревне сидели под деревом и болтали.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoстарая

婆婆бабушка

婆póпожилая женщина婆póпожилая женщина

重叠Удвоение

Бабушка: «老» придаёт уважительный или ласковый оттенок, а «婆婆» обозначает пожилую женщину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

人人rénчеловек
毛毛máoволосы
匕匕bǐтрость

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

波女婆

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

波

波bō婆pó

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →