TongTong
Войти

老婆 (lǎo po) — жена (разговорное)

Определение

老婆 (lǎopo) — это неформальное, повседневное слово для 'жены' — используется при разговоре с друзьями или о своей жене. 妻子 — нейтральное/письменное слово, а 太太 — более вежливое (также 'госпожа').

существительное
жена (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老婆？
    Nǐ lǎo po zuò shén me gōng zuò?
    Чем занимается твоя жена?
  • 老婆。
    Wǒ lǎo po jīn tiān yào qù chāo shì mǎi cài.
    Моя жена сегодня идёт в супермаркет за продуктами.
  • 老婆。
    Tā lǎo po shì wǒ de dà xué tóng xué.
    Его жена — моя однокурсница.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoприставка
婆póженщина

Приставка 老 делает слово более разговорным, а 婆, используемое для обозначения женщины, даёт значение «жена».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словСемья и родство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.