老字号 (lǎo zì hao) — давно существующий магазин, фирма или бренд с хорошей репутацией

Определение

老字号 — это магазин или бренд с долгой историей и хорошей репутацией — не просто 店 или 商店, а тот, который ценится за традиции и доверие. Часто используется для предприятий питания и ремёсел, передаваемых из поколения в поколение.

существительное
давно существующий магазин, фирма или бренд с хорошей репутацией
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老字号。
    Zhè jiā lǎo zì hao yǐ jīng jīng yíng le yì bǎi duō nián.
    Этот старинный магазин работает уже более ста лет.
  • 老字号，。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu zì jǐ de lǎo zì hao, chuán chéng zhe chuán tǒng shǒu yì.
    В каждом городе есть свои старинные магазины, сохраняющие традиционные ремёсла.
  • ，老字号。
    Lǚ yóu shí, wǒ tè yì qù le yì jiā yǒu míng de lǎo zì hao pǐn cháng diǎn xin.
    Путешествуя, я специально пошёл в известный старинный магазин, чтобы попробовать его выпечку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
字号название магазина
字zìзнак号hàoназвание
联合Сочинение

老 означает «давно существующий», а 字号 — название магазина или бренда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.