老宅 (lǎo zhái) — старый семейный дом, родовое поместье

Определение

Старое семейное владение, часто передаваемое из поколения в поколение — несёт оттенок наследия и истории, которого лишены простые 房子 (дом) или 家 (семья).

существительное
старый семейный домродовое поместье
Счётное слово · 座

Примеры

  • 老宅。
    Tā měi nián chūn jié dōu huí lǎo zhái kàn wàng fù mǔ.
    Каждый год на Праздник весны он возвращается в старый семейный дом, чтобы навестить родителей.
  • 老宅。
    Zhè zuò lǎo zhái yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Этот родовой дом имеет более чем столетнюю историю.
  • 老宅。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo zhái gǎi zào chéng yì jiā mín sù.
    Они решили переоборудовать старый семейный дом в гостевой домик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
宅zháiрезиденция

老 значит старый, а 宅 — дом; слово обозначает старый семейный дом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅 宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Открыть 宅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.