老家 (lǎo jiā) — родной город (особенно родовой дом)

Определение

老家 — это твой родной город, куда ты действительно возвращаешься — часто старая родная деревня семьи. 家乡 — более широкое понятие родного города/региона; 籍贯 и 祖籍 — формальные слова для зарегистрированного или родового происхождения на бумаге.

существительное
родной город (особенно родовой дом)

Примеры

  • 。
    Wǒ měi nián chūn jié dōu huí lǎo jiā.
    Я возвращаюсь в родной город каждый Праздник весны.
  • 老家。
    Tā de lǎo jiā zài shān dōng nóng cūn.
    Его родной город — деревня в Шаньдуне.
  • ，老家。
    Wǒ suī rán zhù zài dà chéng shì, dàn lǎo jiā hái shì wǒ zuì xiǎng huí qù de dì fāng.
    Хотя я живу в большом городе, мой родной город — это место, куда я больше всего хочу вернуться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
家jiāдом

老 (старый) и 家 (дом) вместе означают родной или предковый дом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.