老巢 (lǎo cháo) — гнездо; логово; берлога (особенно переносное: убежище или база преступников)

Определение

Буквально 'старое гнездо', но в современном употреблении почти всегда означает логово преступной группировки или базу операций. Преобладает переносное значение; буквальное значение 'гнездо животного' встречается редко.

существительное
гнездологовоберлога (особенно переносное: убежище или база преступников)

Примеры

  • 老巢。
    Jǐng fāng zhōng yú zhǎo dào le fàn dú jí tuán de lǎo cháo.
    Полиция наконец нашла логово наркоторговой группы.
  • 老巢。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ de lǎo cháo bèi chè dǐ dǎo huǐ le.
    Убежище этой преступной банды было полностью уничтожено.
  • 老巢。
    Tā men zài yí gè fèi qì gōng chǎng lǐ jiàn lì le lǎo cháo.
    Они устроили своё логово на заброшенной фабрике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
巢cháoгнездо

老 означает «старый», а 巢 — «гнездо», поэтому это образ старого гнезда, используемого в качестве логова.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 巢 изображено птенца в гнезде на дереве.

Открыть 巢 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.