老底 (lǎo de) — чьё-л. прошлое (особенно секреты или постыдная история); чьи-л. сбережения, семейное состояние или унаследованные ресурсы (разговорное)

Определение

Разговорное существительное, охватывающее две связанные идеи: скрытое прошлое или секреты человека, и давно накопленное богатство или ресурсы семьи. 揭老底 означает раскрыть чью-то историю; 老底厚 означает глубокие семейные ресурсы.

существительное
чьё-л. прошлое (особенно секреты или постыдная история)чьи-л. сбережения, семейное состояние или унаследованные ресурсы (разговорное)

Примеры

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    Не раскрывай его прошлое перед всеми.
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    У его семьи солидные ресурсы; они вообще не беспокоятся о деньгах.
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    Он рассказал мне всё о своём прошлом и происхождении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
底dǐоснова/исток

老 означает «старый», а 底 — «основа» или «исток»; вместе они указывают на то, что осталось с прошлого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.