老相好 (lǎo xiāng hǎo) — бывшая любовь, бывший любовник; старый близкий друг, закадычный друг

Определение

Буквально «старый взаимно-хороший» — эвфемизм для бывшего любовника (старая любовь). Также может означать давнего близкого друга, но романтический смысл — основной.

существительное
бывшая любовьбывший любовникстарый близкий другзакадычный друг

Примеры

  • 老相好，。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
    Вчера я встретил свою старую любовь на улице, и мы долго болтали.
  • 老相好。
    Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Он и его старая близкая подруга открыли вместе маленький ресторан.
  • ，老相好，。
    Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
    Не пойми неправильно — она просто моя старая подруга, а не девушка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый/бывший
相好близкий друг
相xiāngвзаимный好hǎoхороший
偏正Определение + ядро

老 (старый/бывший) + 相 (взаимный) + 好 (хороший) образуют понятие давнего близкого друга или возлюбленного.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.