老虎钳 (lǎo hǔ qián) — тиски (настольные тиски для закрепления заготовок); клещи-кусачки (мощные клещи для захвата и резки)

Определение

老虎钳 буквально означает «тигровые клещи» — мощный инструмент для захвата/резки (например, пассатижи или тиски). В бытовом использовании охватывает как зажимные тиски, так и клещи-кусачки, поэтому используйте это слово, когда не нужно различать их.

существительное
тиски (настольные тиски для закрепления заготовок)клещи-кусачки (мощные клещи для захвата и резки)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 老虎钳。
    Tā yòng lǎo hǔ qián bǎ tiě sī jiǎn duàn le.
    Он перерезал проволоку пассатижами.
  • 老虎钳。
    Gōng rén bǎ líng jiàn jiá zài lǎo hǔ qián shàng gù dìng.
    Рабочий зажал деталь в тисках, чтобы закрепить её.
  • 老虎钳。
    Qǐng dì gěi wǒ nà bǎ lǎo hǔ qián.
    Пожалуйста, передай мне те пассатижи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老虎тигр
老lǎoстарый虎hǔтигр
前缀Приставка
钳qiánплоскогубцы

«老虎» означает тигр, а «钳» — плоскогубцы; название намекает на челюсти, которые хватают как у тигра.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钳 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.