老表 (lǎo biǎo) — (разговорное, региональное) друг, приятель (дружеское обращение к незнакомому мужчине); двоюродный брат (по матери или по тёте со стороны отца)

Определение

Дружеский, разговорный термин с двумя различными употреблениями: обращение к незнакомому мужчине (как «приятель» или «дружище») и семейный термин для двоюродного брата/сестры по материнской линии или по линии тёти со стороны отца.

существительное
(разговорное, региональное) другприятель (дружеское обращение к незнакомому мужчине)двоюродный брат (по матери или по тёте со стороны отца)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    Эй, приятель, ты тоже из Цзянси?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    Он мой двоюродный брат; мы вместе выросли.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    Дружище, не окажешь услугу?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎo
表biǎoдвоюродный брат/сестра

表 обозначает двоюродного брата или сестру, а 老 придаёт этому обращению дружелюбный характер.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.