考勤 (kǎo qín) — (глагольно-объектное) проверять посещаемость, отмечать явку

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее «проверять или отмечать присутствие» (часто на рабочем месте). Часто используется в формальных или административных контекстах, например, 考勤记录 (записи посещаемости) и 考勤制度 (политика посещаемости).

глагол
(глагольно-объектное) проверять посещаемостьотмечать явку

Примеры

  • 考勤，。
    Gōng sī měi tiān dōu yào kǎo qín, bù néng chí dào.
    Компания проверяет посещаемость каждый день — нельзя опаздывать.
  • ，，。
    Jīn tiān shàng wǔ kǎo le liǎng cì qín, yí cì shì shàng bān, yí cì shì xià bān.
    Сегодня утром посещаемость проверили дважды — один раз при входе и один раз при выходе.
  • 考勤，。
    kǎo qín Jì lù yào bǎo cún hǎo, yuè dǐ tǒng jì yòng.
    Записи посещаемости нужно хорошо хранить — они используются для статистики в конце месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

考kǎoпроверять
勤qínпосещаемость

考 — проверять, а 勤 — посещаемость; вместе означает контроль за посещаемостью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 耂耂lǎoстарый человек с длинными волосами, сгорбленный
  • 丂丂kǎoтрость для ходьбы

В иероглифе 考 верхняя часть 耂 изображает старого человека с длинными волосами, сгорбленного, а нижняя часть 丂 — это трость для ходьбы.

Открыть 考 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.