耍流氓 (shuǎ liú máng) — вести себя как хулиган; приставать (разговорное, часто с сексуальным подтекстом)

Определение

Разговорный глагол, означающий «хулиганить» или «домогаться» — сильнее и грубее, чем просто «доставлять неприятности» (например, 捣乱), и часто используется для нежелательных прикосновений или домогательств в общественных местах.

глагол
вести себя как хулиганприставать (разговорное, часто с сексуальным подтекстом)

Примеры

  • ，。
    Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
    Он приставал к кому-то в автобусе, и другие вызвали полицию.
  • ，耍流氓。
    Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
    Он выпил и хулиганил на улице.
  • ！
    Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
    Не приставай здесь ни к кому!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎдействовать
流氓хулиган
流liúбродяжничество氓mángлюди
偏正Определение + ядро

耍 означает «действовать», а 流氓 — «хулиган», то есть описывает поведение хулигана.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
民民mínлюди
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

氓 соединяет 民, что означает «люди», с 亡, который даёт звучание.

Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.