耐心 (nài xīn) — (прилагательное) терпеливый; (существительное) терпение

Определение

Как прилагательное описывает, как кто-то спокойно ждёт или справляется с медленной/трудной ситуацией (耐心等); как существительное — называет само это качество. 忍耐 подчеркивает активное самоограничение; 耐心 — спокойная, добровольная устойчивость.

прилагательное
терпеливый
существительное
терпение

Примеры

  • 耐心。
    Tā duì bìng rén hěn nài xīn.
    Она очень терпелива с пациентами.
  • 耐心。
    Tā de nài xīn ràng dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Его терпение тронуло всех.
  • 耐心。
    Qǐng nài xīn děng yí huì r.
    Пожалуйста, подожди терпеливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耐nàiтерпеть
心xīnразум

耐 означает терпеть, 心 — разум; вместе они описывают спокойный, терпеливый разум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Открыть 耐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.