耐用 (nài yòng) — прочный, долговечный

Определение

Используется для предметов (обувь, батареи, материалы), которые устойчивы к износу и служат долго. 结实 фокусируется на физической прочности, 持久 описывает длительные эффекты или состояния.

прилагательное
прочныйдолговечный

Примеры

  • 耐用，。
    Zhè kuǎn diàn nǎo diàn chí fēi cháng nài yòng, kě yǐ yòng hǎo jǐ nián.
    Эта батарея очень долговечна и может прослужить несколько лет.
  • 耐用，。
    Dēng shān xié bì xū xuǎn zé nài yòng de cái liào, fǒu zé róng yì huài.
    Походные ботинки должны быть из прочных материалов, иначе они быстро сломаются.
  • ，耐用，。
    Zhè bǎ sǎn suī rán guì, dàn hěn nài yòng, yǐ jīng yòng le wǔ nián.
    Хотя этот зонт дорогой, он очень прочный — я пользуюсь им уже пять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耐nàiвыдерживать
用yòngиспользовать

耐 означает выдерживать, а 用 — использовать; вместе они описывают предмет, который выдерживает интенсивное использование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Открыть 耐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.