耕耘 (gēng yún) — (буквально) пахать и полоть; заниматься сельхозработами; (переносно) культивировать; упорно и настойчиво работать над (областью, проектом и т.п.)

Определение

Буквально «пахать и полоть» — используется в переносном смысле для терпеливого возделывания области работы с течением времени. 培养 фокусируется на воспитании людей/талантов; 耕耘 подчёркивает устойчивые усилия в проекте или сфере.

глагол
(буквально) пахать и полотьзаниматься сельхозработами(переносно) культивироватьупорно и настойчиво работать над (областью, проектом и т.п.)

Примеры

  • 耕耘。
    Nóng mín zài chūn tiān kāi shǐ gēng yún.
    Весной крестьяне начинают пахать и полоть.
  • 耕耘。
    Tā zài zhè kuài yán jiū lǐng yù gēng yún le duō nián.
    Он много лет возделывал эту область исследований.
  • 耕耘，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí gēng yún, zǒng huì yǒu shōu huò.
    Пока мы продолжаем упорно работать, мы в конечном счёте пожнём плоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

耕gēngпахать
耘yúnпропалывать сорняки

耕 — это пахать, а 耘 — пропалывать сорняки, то есть два сельскохозяйственных действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耒耒lěiорудие для вспашки земли
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 耕 состоит из 耒 — орудия для вспашки земли, и 井, которое передаёт звучание.

Открыть 耕 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.