耳听八方 (ěr tīng bā) — чрезвычайно бдительный; острый слух; слышит всё вокруг
Definition
Чэнъюй, означающий «уши, которые ловят звуки со всех восьми направлений» — быть начеку ко всему вокруг. Часто сочетается с 眼观六路 (глаза, следящие за шестью дорогами) для описания острой ситуационной осведомлённости.
idiom
чрезвычайно бдительныйострый слухслышит всё вокруг
Examples
- 耳听八方，。Tā kāi chē shí ěr tīng bā, fēi cháng ān quán.Он чрезвычайно бдителен за рулём, очень безопасно.
- 耳听八方，。Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā, yǎn guān liù lù.Охранник должен быть остр на ухо и зорок.
- 耳听八方，。Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.Этот ветеран-полицейский чрезвычайно бдителен; ни один звук не ускользает от его ушей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.