耳听八方 (ěr tīng bā fāng) — чрезвычайно бдительный; острый слух; слышит всё вокруг

Определение

Чэнъюй, означающий «уши, которые ловят звуки со всех восьми направлений» — быть начеку ко всему вокруг. Часто сочетается с 眼观六路 (глаза, следящие за шестью дорогами) для описания острой ситуационной осведомлённости.

идиома
чрезвычайно бдительныйострый слухслышит всё вокруг

Примеры

  • 耳听八方，。
    Tā kāi chē shí ěr tīng bā fāng, fēi cháng ān quán.
    Он чрезвычайно бдителен за рулём, очень безопасно.
  • 耳听八方，。
    Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā fāng, yǎn guān liù lù.
    Охранник должен быть остр на ухо и зорок.
  • 耳听八方，。
    Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā fāng, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.
    Этот ветеран-полицейский чрезвычайно бдителен; ни один звук не ускользает от его ушей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.