TongTong通通
Sign in

耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — освежающе новый; приятная перемена; глоток свежего воздуха

Definition

Чэнъюй: буквально «уши и глаза обновляются» — о чём-то поразительно новом и впечатляющем. В паре с 焕然一新 для преображённых вещей; 爽 — простое разг. «освежает», не идиома.

phrase
освежающе новыйприятная переменаглоток свежего воздуха

Examples

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    Стиль оформления этого ресторана кажется освежающе новым.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    После прихода нового начальника все в компании почувствовали освежающие перемены.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    Содержание его речи было освежающе новым, и слушатели были очень заинтересованы.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.