TongTong
Войти

耸肩 (sǒng jiān) — пожимать плечами

Определение

Конкретный глагол, означающий «пожимать плечами», часто удваивается как 耸了耸肩 для обозначения краткого, небрежного жеста. Обычно сигнализирует «я не знаю» или «я ничего не могу поделать».

глагол
пожимать плечами

Примеры

  • ，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, shén me yě méi shuō.
    Он пожал плечами и ничего не сказал.
  • ，耸肩。
    Yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā zhǐ shì sǒng jiān biǎo shì méi bàn fǎ.
    Столкнувшись с такой проблемой, он просто пожал плечами, показывая, что не может ничего сделать.
  • 耸肩：“。”
    Tā sǒng jiān shuō: "wǒ yě bù qīng chǔ."
    Она пожала плечами и сказала: «Я тоже не уверена».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耸sǒngподнять
肩jiānплечи

耸 «поднять» действует на 肩 «плечи», образуя жест пожимания плечами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聳; 耸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 聳 объединяет 耳 (ухо) и 從 (cóng), чтобы передать звучание; упрощённая форма 耸 появилась позже как сокращение.

Открыть 耸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Открыть 肩 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.