耻笑 (chǐ xiào) — высмеивать, насмехаться

Определение

耻笑 (chǐxiào) означает высмеивать или насмехаться над кем-то из чувства презрения. Это сильнее и враждебнее, чем 嘲笑 (небрежно насмехаться) и гораздо жёстче, чем игривое 调侃 (подшучивание).

глагол
высмеиватьнасмехаться

Примеры

  • 耻笑。
    Gōng kāi fěng cì bié rén zhī huì zāo dào dà jiā de chǐ xiào.
    Публичные насмешки над другими приведут лишь к всеобщему осуждению.
  • 耻笑。
    Tā de wú zhī bèi rén chǐ xiào le hěn jiǔ.
    Его невежество долгое время высмеивали окружающие.
  • ，耻笑。
    Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, tā yīn wèi shuō fāng yán ér bèi chǐ xiào.
    В этом маленьком городке её высмеивали за то, что она говорила на диалекте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耻chǐстыд
笑xiàoсмеяться над

耻 добавляет смысл стыда к 笑, поэтому это значит смеяться над кем-то, как будто он заслуживает стыда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.