聊天 (liáo tiān) — болтать; (разговорное) сплетничать

Определение

聊天 (liáo tiān) — это разделяемый глагол, означающий «болтать» неформально — разделяется как 聊天 / 聊…天 с частицами, такими как 了, 过, или указанием длительности (聊了一会儿天). Нет указанного аналога по HSK для сравнения.

глагол
болтать(разговорное) сплетничать

Примеры

  • 聊天。
    Wǒ men jīng cháng zài wǎng shàng liáo tiān.
    Мы часто болтаем онлайн.
  • 。
    Wǒ gēn tā liáo le yí huì r tiān.
    Я поболтал с ним некоторое время.
  • 聊天。
    Tā men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Они болтали, попивая чай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

聊liáoобщаться
天tiānничего не означающее

聊天 объединяет 聊 («общаться») с ничего не означающим 天; в целом это значит болтать или сплетничать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 聊 耳 (ухо) стоит рядом с 卯, которое задаёт звучание. Изначально он означал звон в ушах.

Открыть 聊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Грамматика

Встречается в
HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.