联动 (lián dòng) — (о частях механизма) двигаться вместе, быть соединённым; согласованное действие между системами или организациями; связь

Определение

联动 — это формальное/техническое слово для частей, систем или организаций, работающих вместе согласованно. Оно подразумевает связанный механизм, а не просто свободное сотрудничество.

(о частях механизма) двигаться вместебыть соединённымсогласованное действие между системами или организациямисвязь

Примеры

  • 联动，。
    Zhè liǎng gè bù mén jiàn lì le lián dòng jī zhì, gòng tóng chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    Эти два отдела создали согласованный механизм для совместного реагирования на чрезвычайные ситуации.
  • 联动。
    Zhè cì huó dòng shì liǎng jiā gōng sī de yí cì pǐn pái lián dòng.
    Это мероприятие — брендовое сотрудничество двух компаний.
  • 联动，。
    Jī qì nèi bù de chǐ lún lián dòng yùn zhuǎn, dài dòng zhěng gè shēng chǎn xiàn.
    Шестерни внутри машины движутся согласованно, приводя в движение всю производственную линию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

联liánсвязывать
动dòngдвигаться

联 (связывать) + 动 (двигаться): части движутся слаженно вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.