联营 (lián yíng) — совместно управлять; создавать совместное предприятие

Определение

联营 означает 'совместная деятельность / совместное предприятие' — две или более сторон ведут бизнес вместе и делят риски. Более общее и кооперативное, чем 合资, которое конкретно означает объединение капитала в новой компании.

глагол
совместно управлятьсоздавать совместное предприятие

Примеры

  • 联营。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng lián yíng kāi fā xīn shì chǎng.
    Эти две компании решили совместно вести деятельность и осваивать новые рынки.
  • 联营。
    Tā men chéng lì le yì jiā lián yíng gōng sī lái shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Они создали совместное предприятие для производства электронных товаров.
  • 联营。
    Zhè zhǒng lián yíng mó shì néng jiàng dī shuāng fāng de jīng yíng fēng xiǎn.
    Эта модель совместной деятельности может снизить деловые риски для обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

联liánсовместно
营yíngуправлять

联 (совместно) + 营 (управлять): управлять совместно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.