聚众 (jù zhòng) — собирать толпу (часто с негативным или юридическим оттенком)

Определение

Буквально «собрать толпу/сборище», используется почти исключительно в юридических/криминальных контекстах — собравшиеся люди занимаются чем-то незаконным (聚众闹事, 聚众赌博). Почти никогда не используется для нейтральных собраний.

глагол
собирать толпу (часто с негативным или юридическим оттенком)

Примеры

  • 聚众，。
    Tā men jù zhòng nào shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Они собрали толпу, чтобы устроить беспорядки, и были уведены полицией.
  • 聚众。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ jù zhòng dǔ bó.
    Закон запрещает собирать толпу для азартных игр.
  • 聚众。
    Zhè cì kàng yì huó dòng bèi zhǐ kòng wèi jù zhòng zī shì.
    Этот протест обвинили в том, что он был собранием, создающим беспорядки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

聚jùсобирать
众zhòngтолпа

聚 означает собирать, а 众 — толпу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.