聚餐 (jù cān) — устроить групповой обед/ужин, поесть вместе

Определение

聚餐 — это групповой приём пищи с друзьями, семьёй или коллегами. 聚会 — более широкое понятие «встреча» (любое мероприятие); 用餐/就餐 — формальное «принятие пищи», не обязательно групповое.

глагол
устроить групповой обед/ужинпоесть вместе

Примеры

  • 聚餐。
    Wǒ men bān zhè ge zhōu mò jù cān.
    Наш класс устраивает групповой обед на этих выходных.
  • 聚餐。
    Péng you yì qǐ jù cān hěn yǒu yì si.
    Групповой обед с друзьями — это очень интересно.
  • 聚餐。
    Wǒ men gōng sī měi nián jù cān liǎng cì.
    Наша компания проводит групповые ужины два раза в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

聚jùсобираться
餐cānеда

聚 (собраться вместе) указывает на 餐 (еду), то есть совместный ужин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.