肤浅 (fū qiǎn) — поверхностный, неглубокий

Определение

肤浅 (fūqiǎn) означает «поверхностный» в переносном смысле — описывает мышление, знания или характер, лишённые глубины. 浅 само по себе конкретно (мелкая вода, светлый цвет); 肤浅 употребляется только об идеях или людях.

прилагательное
поверхностныйнеглубокий

Примеры

  • 肤浅。
    Tā de kàn fǎ hěn fū qiǎn.
    Его мнение очень поверхностно.
  • ，肤浅。
    Bú yào zhī píng wài biǎo jiù pàn duàn bié rén, nà tài fū qiǎn le.
    Не суди о людях только по внешности — это слишком поверхностно.
  • 肤浅，。
    Zhè běn shū de nèi róng bǐ jiào fū qiǎn, méi yǒu shēn rù tǎo lùn.
    Содержание этой книги довольно поверхностно, без глубокого обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

肤fūповерхность
浅qiǎnповерхностный

肤 (поверхность) и 浅 (поверхностный) вместе описывают знания как поверхностные и неглубокие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 肤 образована из 肉 («плоть») и 夫, отвечающего за звучание.

Открыть 肤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.