TongTong
Войти

肩负 (jiān fù) — взвалить на плечи, нести (бремя, ответственность или неудобство)

Определение

肩负 — это формальный, письменный глагол для обозначения взятия на себя ответственности или миссии. По сравнению с 担负 и 承担 он звучит весомее и предпочтителен в официальных или литературных контекстах.

глагол
взвалить на плечинести (бремя, ответственность или неудобство)

Примеры

  • ，肩负。
    Zuò wéi duì zhǎng, tā jiān fù zhe dài lǐng quán duì de zhòng rèn.
    Будучи капитаном, он несёт тяжёлую ответственность за руководство всей командой.
  • 肩负。
    Gōng sī jiān fù zhe jù dà de zhài wù yā lì.
    Компания несёт огромное долговое бремя.
  • 肩负肩负，。
    Tā cóng xiǎo jiān fù zhe jiān fù shī bài de hòu guǒ, réng rán jiān chí cháng shì.
    Он нёс последствия неудачи и всё равно упорно пытался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肩jiānплечо
负fùнести

肩 создаёт образ плеча, а 负 означает нести, поэтому идея — нести ношу на плече.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Открыть 肩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.