肺叶 (fèi xié) — доля лёгкого | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

доля лёгкого

肺叶。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le bìng rén de fèi xié.
Врач тщательно осмотрел долю легкого пациента.
X肺叶。
X guāng piàn xiǎn shì tā de yòu fèi xié yǒu yīn yǐng.
Рентген показал тень на правой доле легкого.
肺叶。
Shǒu shù qiē chú le bìng biàn de fèi xié.
Операция удалила поражённую долю легкого.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлёгкое

叶yèдоля

肺 означает лёгкое, а 叶 — долю, так что вместе это название доли лёгкого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.