背 (bèi) — (существительное) спина (тела); (глагол) декламировать по памяти
Определение
Как существительное 背 (bèi) означает спину тела или обратную сторону предмета — конкретный физический смысл, в отличие от 后/后面, которые означают «позади» как положение. Тот же иероглиф как глагол означает «декламировать по памяти».
существительное
спина (тела)
глагол
декламировать по памяти
Легко спутать
- 北běiпохожие на видсевер
- 被bèiпохожие по звучанию(предлог) используется для обозначения страдательного залога, ставится перед исполнителем (или непосредственно перед глаголом, если исполнитель опущен)
- 倍bèiпохожие по звучанию(счётное слово) раз, кратный (указывает на множитель после числа)
- 备bèiпохожие по звучаниюготовить; снаряжать
Примеры
- 背。Tā de bèi hěn téng.У него сильно болит спина.
- 背？Nǐ néng bèi chū zhè shǒu shī ma?Ты можешь продекламировать это стихотворение по памяти?
- 背。Tā bèi duì zhe wǒ.Он повернулся ко мне спиной.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.