胜负 (shèng fù) — победа или поражение; исход (соревнования, битвы, конкурса)

Определение

胜负 называет результат состязания или битвы как парное понятие — 'победа или поражение', читаемое вместе, а не по отдельности. В отличие от 战斗 (сама борьба) или 斗争 (борьба/идеологический конфликт), 胜负 относится к исходу.

существительное
победа или поражениеисход (соревнования, битвы, конкурса)

Примеры

  • ，胜负，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuí yíng shuí shū bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì shèng fù, bú shì guò chéng.
    В этом матче важно не то, как играли, а исход.
  • 胜负。
    Zhàn chǎng shàng shèng fù wǎng wǎng qǔ jué yú zhǐ huī guān de jué cè.
    На поле боя победа или поражение часто зависят от решений командира.
  • 胜负，。
    Tā bìng bú zài yì yì shí de shèng fù, zhǐ zài hu cháng yuǎn de fā zhǎn.
    Его не волнует сиюминутный успех или неудача; он заботится только о долгосрочном развитии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胜shèngпобеда
负fùпоражение

胜 «победа» и 负 «поражение» вместе обозначают исход соревнования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.