胜败 (shèng bài) — победа и поражение; успех и неудача (как пара, часто в формальном или литературном контексте)

Определение

Парное существительное: победа и поражение как единое понятие. Используется в формальном/литературном контексте (война, соревнования). Воспринимай как одно слово, а не два.

существительное
победа и поражениеуспех и неудача (как пара, часто в формальном или литературном контексте)

Примеры

  • 胜败，。
    Bǐ sài de shèng bài bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì cān yù.
    Исход соревнования не важен; важно участие.
  • 胜败，。
    shèng bài Nǎi bīng jiā cháng shì, zhè cì shū le xià cì zài lái.
    Победа и поражение — обычное дело на войне; в этот раз мы проиграли, но в следующий раз попробуем снова.
  • 胜败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de shèng bài zhì jīn réng wú dìng lùn.
    Исход этой войны до сих пор не определён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胜shèngпобеда
败bàiпоражение

胜 означает победу, а 败 — поражение; вместе они относятся к выигрышу и проигрышу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.