胡乱 (hú luàn) — небрежно; безрассудно; наугад

Определение

胡乱 означает делать что-то небрежно, не думая. Естественно сочетается с глаголами действия, такими как 答应, 花钱, 猜, часто с отрицательным или предупредительным оттенком. Сравните с 任意 (действие по личной прихоти) и 不经意 (просто не заметить).

наречие
небрежнобезрассуднонаугад

Примеры

  • 胡乱。
    Tā hú luàn dā ying le.
    Он небрежно согласился.
  • 胡乱。
    Bié hú luàn huā qián.
    Не трать деньги безрассудно.
  • 胡乱。
    Tā hú luàn huí dá le yí gè wèn tí.
    Он ответил на вопрос наугад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胡húбездумно
乱luànбеспорядочный

胡 и 乱 оба означают «беспорядочный» или «случайный», вместе описывая небрежные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.