胡子 (hú zi) — растительность на лице (борода, усы); (разговорное) бандит

Определение

Обычное слово для растительности на лице (борода, усы). Не путай с редким разговорным значением 'бандит' — связанные слова 强盗, 盗 все конкретно означают грабитель или красть, а не бороду.

существительное
растительность на лице (борода, усы)(разговорное) бандит
Счётное слово · 撮, 根

Примеры

  • 胡子。
    Tā liú le yì liǎn hú zi.
    Он отрастил полную бороду.
  • 胡子。
    Tā de hú zi yòu cháng yòu hēi.
    Его борода длинная и чёрная.
  • 胡子。
    Diàn yǐng lǐ de hú zi cháng shì huài rén.
    Бандиты в фильмах часто плохие парни.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

胡húволосы на лице
子zǐзавершение

胡 обозначает волосы на лице, а 子 завершает это повседневное слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Части тела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.