TongTong
Войти

胡须 (hú xū) — волосы на лице (борода, усы, бакенбарды)

Определение

существительное
волосы на лице (борода, усы, бакенбарды)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 胡须。
    Tā liú le yì liǎn hú xū.
    Он отрастил полную бороду.
  • 胡须。
    Tā měi tiān dōu yào guā hú xū.
    Ему приходится брить бороду каждый день.
  • 胡须。
    Tā de hú xū yòu hēi yòu mì.
    Его борода чёрная и густая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胡húборода
须xūусы

胡 и 须 оба обозначают волосы на лице, вместе они называют бороду или усы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

  • 彡彡shānволосы
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 須 頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Открыть 须 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.