胶水 (jiāo shuǐ) — клей; клеящее вещество

Определение

Исчисляемое существительное для бутылки или вида клея, который наносят на поверхность. Сочетается с 粘 («клеить/приклеивать» — действие); 胶带 — это клейкая лента, а не жидкий клей.

существительное
клейклеящее вещество

Примеры

  • 胶水。
    Tā mǎi le yì zhǒng xīn de jiāo shuǐ.
    Он купил новый вид клея.
  • 胶水。
    Qǐng bǎ jiāo shuǐ tú zài mù tou shàng.
    Пожалуйста, нанеси клей на дерево.
  • 胶水。
    Zhè píng jiāo shuǐ yǐ jīng gān le.
    Эта бутылка клея уже высохла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶jiāoклей
水shuǐвода

В слове 胶水 胶 означает клей, а 水 — воду, вместе называя жидкий клей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Материалы и веществаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.