脑壳 (nǎo ké) — череп, черепная коробка; (разговорное) голова; (шутливое) внешность, общий вид

Определение

Буквально «череп», но в речи 脑壳 также означает просто «голова» — и в шутку лицо или внешность. Преимущественно южное/диалектное употребление, не стандартное северное 头.

существительное
черепчерепная коробка(разговорное) голова(шутливое) внешностьобщий вид
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脑壳，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎo ké, fā xiàn méi yǒu gǔ zhé.
    Врач осмотрел его череп и не нашёл перелома.
  • ，脑壳。
    Wǒ zuó tiān méi shuì hǎo, xiàn zài nǎo ké yǒu diǎn téng.
    Я вчера плохо спал, теперь голова немного болит.
  • 脑壳，。
    Nǐ zhè ge nǎo ké cháng dé zhēn yǒu yì si, xiàng diàn shì míng xīng.
    Твоя физиономия (или «голова» в шутливом смысле) очень интересно выглядит, как у телезвезды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг
壳kéоболочка

Часть с мозгом и часть с оболочкой вместе обозначают твёрдую крышку головы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.