脑外科 (nǎo wài kē) — нейрохирургия (отделение или специальность)

Определение

Отделение или специальность нейрохирургии. Относится как к больничному отделению (脑外科病房), так и к медицинской области.

существительное

нейрохирургия (отделение или специальность)

Примеры

脑外科。
Tā shì yì míng nǎo wài kē yī shēng.
Он нейрохирург.
脑外科。
nǎo wài kē Shǒu shù fēi cháng fù zá.
Нейрохирургия очень сложна.
脑外科。
Wǒ shū shu zài nǎo wài kē gōng zuò.
Мой дядя работает в отделении нейрохирургии.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг

外科хирургия

外wàiвнешний科kēотдел

偏正Определение + главное слово

«脑» — это мозг, а «外科» — отдел хирургического лечения; вместе это нейрохирургия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

匕匕bǐ
巛巛chuānволосы
囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →