脑血栓 (nǎo xuè shuān) — церебральный тромбоз

Определение

существительное
церебральный тромбоз

Примеры

  • 脑血栓。
    Yī shēng shuō tā dé le nǎo xuè shuān.
    Врач сказал, что у него церебральный тромбоз.
  • 脑血栓。
    nǎo xuè shuān Shì yì zhǒng yán zhòng de nǎo xuè guǎn jí bìng.
    Церебральный тромбоз — это серьёзное цереброваскулярное заболевание.
  • 脑血栓，。
    Lǎo nián rén yào yù fáng nǎo xuè shuān, zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
    Пожилым людям следует предотвращать церебральный тромбоз, уделяя внимание диете и физическим упражнениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脑nǎoмозг
血栓кровяной сгусток
血xuèкровь栓shuānсгусток
偏正Определение + ядро

脑 относится к мозгу; 血 и 栓 означают кровь и сгусток, так что это церебральный тромбоз.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栓» состоит из 木 (дерево) и 全 для звучания; это деревянный штырь.

Открыть 栓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.