脑袋 (nǎo dai) — (разговорное) голова; (переносное) мозги, ум, у…

Определение

Разговорное, повседневное слово для «головы» и (в переносном смысле) «мозгов/ума». Более разговорное, чем 头脑, и более неформальное, чем 大脑, которое обозначает физический орган.

существительное

(разговорное) голова(переносное) мозгиумумственные способности

Счётное слово · 颗, 个

Примеры

脑袋。
Wǒ de nǎo dai zhuàng dào mén shàng le.
Моя голова ударилась о дверь.
脑袋，。
Tā nǎo dai zhuàn dé hěn kuài, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
Его ум очень быстрый; он всегда может придумать хорошие решения.
脑袋。
Zhè ge wèn tí ràng wǒ nǎo dai dōu dà le.
Эта проблема вызывает у меня головную боль (буквально: делает мою голову большой).

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脑nǎoмозг

袋dàiсуффикс

脑 («мозг») в сочетании с 袋 образует разговорное слово для обозначения головы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

匕匕bǐ
巛巛chuānволосы
囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

代衣袋

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

代

代dài袋dài

Сегодня звучит так же

袋 состоит из 衣 (одежда) и 代, где 衣 задаёт значение, а 代 — звучание.

Открыть 袋 →

Встречается в