脸皮 (liǎn pí) — (букв.) кожа лица; щека; (перен.) чувство стыда; толщина/тонкость кожи в 脸皮厚/脸皮薄

Определение

脸皮 — метафорическая 'кожа', способность стыдиться, используется почти только в выражениях 脸皮厚 ('толстокожий') и 脸皮薄 ('тонкокожий'). Не читай буквально как 脸 ('лицо').

существительное
(букв.) кожа лицащека(перен.) чувство стыдатолщина/тонкость кожи в 脸皮厚/脸皮薄
Счётное слово · 张

Примеры

  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
    Он действительно толстокожий — ему всё равно, что говорят другие.
  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
    Она тонкокожая, так что не будь слишком прямолинейным, когда говоришь с ней.
  • ？。
    Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
    Как у тебя нет стыда? Врать на публике и даже не краснеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脸liǎnлицо
皮píкожа

脸 означает «лицо», а 皮 — «кожа», поэтому смысл — это кожа лица или щеки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.