脸红 (liǎn hóng) — краснеть (от смущения или стеснения); вспыхивать (от гнева или волнения)

Определение

Глагол, означающий краснеть или заливаться румянцем, причём причина (смущение, гнев, радость) обычно ясна из контекста. Как глагольно-объектная фраза, он сочетается с 脸, а не с другими частями тела.

глагол
краснеть (от смущения или стеснения)вспыхивать (от гнева или волнения)

Примеры

  • ，脸红。
    Nǐ yì shuō, wǒ jiù liǎn hóng le.
    Как только ты это сказал, я покраснел.
  • ，脸红。
    Tā tài shēng qì le, liǎn dōu liǎn hóng le.
    Он был так зол, что его лицо покраснело.
  • ，脸红。
    Tā kàn dào lǐ wù, gāo xìng dé liǎn hóng le.
    Она покраснела от радости, когда увидела подарок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

脸liǎnлицо
红hóngкрасный

脸 (лицо) и 红 (красный) описывают покраснение лица, то есть румянец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
Части телаЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.