膳 (shàn) — (связанная форма) еда, пища (используется в формальных составных словах)

Определение

Формальное, связанное слово для обозначения «еды» или «трапезы», почти всегда встречается в устойчивых сочетаниях, таких как 膳食, 用膳 или 药膳. Никогда не используется самостоятельно в повседневной речи — говори 饭.

связанная морфема
(связанная форма) едапища (используется в формальных составных словах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè jiā cān tīng de shàn shí hěn jiàn kāng.
    Еда в этом ресторане очень полезная.
  • 膳。
    Zhōng yī tuī jiàn chī yào shàn lái tiáo lǐ shēn tǐ.
    Традиционная китайская медицина рекомендует есть лечебные блюда для регулировки организма.
  • 。
    Huáng dì zài gōng diàn lǐ yòng shàn.
    Император обедал во дворце.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ (полная форма 肉) связана с мясом или плотью, а правая часть 善 определяет звучание.

Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.